У Януковича очередная «оговорочка по Фрейду»

Накануне предстоящего 30 августа визита в Берлин президент Украины Виктор Янукович ответил на вопросы журналистов из Германии. На встречу были приглашены корреспонденты Deutsche Welle, общественно-правовой телерадиокомпании ARD, а также газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ).

В начале беседы Виктор Янукович подчеркнул экономические приоритеты внешней политики Украины и сделал при этом примечательную оговорку, которую, похоже, сам он не заметил или, по крайней мере, не показал виду. А именно он сказал: «В последнее время мы преодолеваем многочисленные демократические барьеры, которые были помехой развитию малого и среднего бизнеса, а также мешали инвесторам». В немецком переводе эта фраза прозвучала уже в исправленном виде – со словосочетанием «бюрократические барьеры».