Кремлевские СМИ перекрутили обращение Папы Римского к Порошенко

Российское информационное агентство ТАСС исказило текст письма, которое Папа Римский Франциск направил президенту Украины Петру Порошенко.

В обращении, с которым можно ознакомиться на сайте Посольства Украины при Святом престоле, опубликован следующий текст: «Я молюсь в этой сложной ситуации за Вашу страну, возобновляя мою духовную близость с жертвами и их семьями, а также со всеми, кто страдает. Я поддерживаю те усилия, которые помогают украинскому народу двигаться вперед в духе воссоединения и мира». Папа Римский отметил, что обращается к Богу Всемогущему за благословением для президента Украины и всего украинского народа.

В то же время, ТАСС опубликовал несколько иной текст, также ссылаясь на Посольство Украины при Святом престоле.

В своей трактовке, российское СМИ изложило такую версию слов Папы: «Я молюсь за Вашу страну, попавшую в столь сложное положение. Выражаю духовную близость и соболезнования семьям всех погибших и тем, кто страдает. Призываю использовать все возможности для установления мира и достижения национального единства».

Такое изложение позволило российским журналистам интерпретировать слова понтифика и преподнести их читателю так, будто в призывах Папы Римского к миру нуждается украинское руководство, а не действительный агрессор.