«Невдобно получилось». Як ФСБ влаштувало кримськотатарську «підтримку» Путіну

Мовою оригіналу

Давно хотел закрыть #урокиКрымскотатарского. А тут в Крыму Руслан Бальбек нацепил футболку с надписью «Путин алдгъа», что, видимо, для ФСБ-шных кураторов российских выборов Путина должно символизировать крымскотатарскую поддержку на родном языке «Путин вперед». Сам нацепил, еще и десятерых студентов нашел.

Вперед так вперед. 

Рефат Чубаров уже расписал, что кураторы Бальбека из ФСБ так и не поняли разницу между Крымским языком (крымскотатарским) и Татарским языком (Татарстан). И этим поставили Путина в странное положение. О положении Путина - в последнем абзаце :)

Дело в том, что наречие «вперед» действительно имеет форму «алдъа», но практически не встречается ни в повседневной жизни, ни в литературе. Лежит себе как синоним в словаре, попав туда каким-то образом в те годы, когда крымскотатарский называли татарским. 

В крымскотатарском для для этих целей есть слово ögge (огге). Об этом Рефат Чубаров тоже упомянул в своем посте. Но… и это неправильно. Для фразы «Путин вперед» нужно использовать совершенно другое наречие, которое означает «вперед», но не по географической шкале, а по временной – «ileri» (илери – ударение на последний слог). И такой лозунг-призыв встречается в крымскотатарской литературе коммунистического периода. Открываете марш на слова Ыргата Кадыра и находите фразу: aydı aydı aydı daima ileri (давай, давай, давай, постоянно вперед).

«Ну и пох» - скажут путинские агитаторы. Все равно поймут и «нех». 

Вот пох было бы, пацаны, если бы вы это написали в Кыргызстане или Казахстане. Там бы догадались, что вы имеете виду под фразой «путин алдгъа» что-то похожее на их фразу «Путин алга».

Но не в Крыму. Потому что вашу фразу теперь все будут читать: «Путин алткъа». А вот это слово очень хорошо знакомо крымским татарам и означает оно «Путин вниз». Да, так получилось, что ald и alt очень похожи тюркские слова. В кыпчакских алд (перед), а в огузских (алт) – низ. 

Но и это еще не все. Даже если вам разрешают отправить Путина вниз публично, то желательно использовать для этого наречие «тюбге» или «ашагъа», но «алткъа» - как бы покультурнее сказать:

Это предложение для Путина занять пассивную позицию в сексуальном акте – «Путин алткъа». Потому что «алт», несмотря на то, что это приличное слово, часто используется как наречие и прилагательное интимно-сексуального характера. Например, в турецком «alt dudak» (алт дудак) – можно понять как «нижняя губа» - это устойчивая фраза, означающая самое сексуальное место на лице, но в зависимости от контекста это «вагина». 

Возможно, зря я награфоманил в очередной раз, а вы именно хотели Путина в «алдгъа, алткъа и арткъа», но не привлекая внимания? А я вас спалил? 

Як невдобно получилось.

Урок проведен по заказу Olga Dukhnich. Вдохновил Антон Наумлюк (Anton Naumlyuk)