Як Росія буде одночасно дружити і з Асадом, і з Ердоганом?

Мовою оригіналу

Вот я совершенно точно знаю, какой работой заниматься не хочу. Я не хочу делать то, что приходится делать Пескову или Захаровой. Им приходится объяснять необъяснимое, нагромождать дикие словесные конструкции, которых никто, кроме них не понимает, выдавать белое за черное, а зеленое — за фиолетовое в полоску. Им приходится делать вид, что они не слышали и не читали того, о чем слышали и что прочли уже, кажется, все вокруг. И все это надо еще так обставить, чтобы не разозлить работодателя. А работодатель у них такой, что злить его точно не нужно. В общем, эти люди постоянно находятся под угрозой попадания в дурацкое положение. А поскольку угроза эта постоянна, то не удивительно, что время от времени они в это дурацкое положение и попадают с разбегу.

В телевизоре выступает Эрдоган и четко, так, что не перепутаешь, заявляет, что его цель свергнуть Башара Асада. Но Асад наш друг – и как же нам быть? Мы из-за этого Асада впряглись в глупейшую затею с Сирией – и как нам на Эрдогана реагировать? Эрдоган же снова наш друг! Два наших друга являются между собой злейшими врагами – а нам надо как-то это объяснить и найти подходящие слова. А слов нет. С этим Эрдоганом мы намучаемся, это я вам точно говорю. Он мужик огневой, у него сплошные сюрпризы и импровизации. Он то с нами обнимается, и мечеть в Москве открывает, то самолет наш сбивает. А мы его то земляным червяком за это называем, то опять заключаем в крепкие объятия. Ну, и что делать? Опять все по новой? Снова проклясть коварного турка? Снова спустить с цепи телевизор, запретить полеты и отдых в Анталии? Не зная брода – не лезь в воду. А мы полезли в Сирию, не зная ничего толком ни про нее саму, ни про оппозицию и террористов, ни про курдов, ни про туркоманов. Такое впечатление, что наши представления об этом деле были почерпнуты из Википедии. И мы регулярно поэтому налетаем голым задом на забор.

И вот так вот просыпается утром официальный представитель МИДа или пресс-секретарь президента, а там Эрдоган со своей заявой. И ты должен что-то сказать, а говорить тут нечего. Мы опять оказались не готовы. И начинается всякая вот такая околесица, мол, неизвестно говорил ли Эрдоган что-то или не говорил – а может это не для прессы и в пересказе, а может это перевели не с того языка не на тот язык. А Эрдоган в это время стоит в телевизоре и говорит все яснее ясного. И смотришься ты глупо. А поскольку представляешь не просто себя, а страну, то и страна глупо смотрится. Вот поэтому я сочувствую Пескову и Захаровой. Но вы, друзья, сами виноваты, что согласились на такое шутовство. И страна наша виновата сама, что с незавидным упорством выставляет себя клоуном. А вопрос, между тем, остается без ответа: как мы собираемся одновременно дружить с Асадом и Эрдоганом, если они друг друга сожрать готовы? Но это, конечно, не к Захаровой вопрос – и даже не к Пескову.