Киевляне оплатят уроки английского метрополитену
Переводчики не собираются компенсировать столичному метрополитену исправление ошибок в англоязычных указателях к Евро-2012
Киевский метрополитен проводит исправление надписей на информационных указателях, почти две сотни которых подземка вывесила к приближающемуся празднику европейского футбола. Представив на суд общественности месяц назад свое «знание» английского языка и заботу об иностранных туристах, метрополитену срочно пришлось вносить коррективы в вывески и таблички. Ведь почти в каждом втором знаке были допущены грамматические (и смысловые) ошибки.
Как видно, ошибки в английском языке уровня начальной школы. Но бюджет их установление совсем недетский. Так, по информации «Комментариев», метро в преддверии Евро-2012 установила около 180 указателей, работы по которым обошлись в сотни тысяч гривен.
Озаботившись комфортом иностранных туристов-футболистов, которых, явно, запутают указатели столичного метро в таком виде, «Комментарии» обратились в пресс-службу Киевского метрополитена с официальным запросом – кто же виноват в ошибках и во сколько это обошлось налогоплательщикам. Вторую часть вопроса в метро благополучно проигнорировали. А вот в ответе на первую указали на «Центр переводов «Трис». Дескать, этот Центр и является официальным исполнителем перевода на информационных указателях. И выходит, что безграмотно переводили название славных столичных улиц и бульваров именно сотрудники этой компании.
«Комментарии» связались с «Центром переводов «Трис»», чтобы узнать, как можно было допустить насколько глупые ошибки. Оказалось, что «исполнитель» не намерен «исправлять» ошибки.
«В августе 2011 года к нам обратились представители КП «Киевский Метрополитен» с заказом на транслитерацию названий столичных улиц и объектов городской инфраструктуры с украинского языка на английский. Где и когда этот материал будет использоваться, никто не оговаривал, и никакого договора с нами не заключали. Мы просто получили заказ - файл с названиями на украинском языке, который и выполнили, предоставив за работу счет», - рассказывает «Комментариям» директор ЦП «Трис» Светлана Марчук.
По словам директора ЦП «Трис», за выполненную работу к оплате был выставлен счет на сумму 452 гривны 40 копеек, что подтверждается соответствующей документаций, и на этом вопрос был закрыт.
«Странно, что нас сейчас обвиняют во всех смертных грехах. Во-первых, мы не были единственным исполнителем надписей, а тем более изготовителем указателей, а только выполнили заказанную нам транслитерацию, которая представляет собой лишь незначительную часть размещенной на них информации. Причина появления ошибок на информационных указателях нам неизвестна и непонятна, поскольку в предоставленных нами переводах их нет. Во-вторых, мы не подписывали никакого договора на выполнение вышеуказанной работы, а прозвучавшие в СМИ суммы, израсходованные на устранение ошибок и замену указателей, мягко говоря, вызывают недоумение. Иными словами, нас просто хотят «назначить» виновными. К слову, на сегодняшний день от метрополитена нам не поступало ни одной официальной и неофициальной рекламации», - отмечает Марчук.
К слову, на проигнорированный ранее вопрос о бюджете на изготовление информационных табличек на английском языке в киевском метро, «Комментарии» подготовили повторный запрос. На этот раз на Киевскую городскую государственную администрацию с просьбой назвать имена и причины возникновения ошибок в вывесках и во сколько это обошлось налогоплательщикам. В ответ в мэрии нам сообщили, что наш запрос переадресован повторно КП «Киевские метрополитен». На вечер понедельника истекал срок, за который чиновники должны ответить на запросы СМИ в рамках доступа к публичной информации. Но ответа от метрополитена мы так и не получили. Более того, в пресс-службе «Комментариям» ответили, что никакого ни запроса, ни поручения на этот счет от КГГА в глаза не видели.
«У нас все серьезно в этих вопросах, все фиксируется и берется к исполнению, но скажу прямо, запроса с озвученным вами номером, у нас не было и нет до сих пор. Копия ответа на первый ваш запрос у нас имеется, а вот нового запроса мы не видели», - рассказали «Комментариям» в пресс-службе КП «Киевский метрополитен» судьбу нашего запроса от 27 апреля.
Кстати, похоже, киевлян родная подземка в скором времени порадует новыми сериями уроков английского языка. По информации «Комментариев», из дня на день стартует кампания по дублированию на английский информационных объявлений в метрополитене. И тут тоже может быть много сюрпризов – метрополитен решил пойти по пути «указателей» и всю «озвучку» сделать максимально собственными силами. Поэтому, не исключено, что во время Чемпионата иностранцы узнают от наших дикторов метро очень много интересного о себе.