У Азарова не поняли чиновницу Евросоюза: саммита летом не будет

Саммит Украина-ЕС состоится в начале 2013 года, а летом состоится Совет по сотрудничеству в Люксембурге.

Информация о том, что очередной саммит Украина-ЕС состоится не в начале 2013 года, а намного позже, стала следствием ошибок переводчика из Кабмина. Ведь даже на английской версии правительственного сайта в сообщении о беседе Азарова с Эштон первая и вторая новости изложены совершенно иначе, сообщает «КоммерсантЪ-Украина».

По поводу подписания соглашения Кэтрин Эштон сказала, что «верит» в такую возможность, воздержавшись от обещаний («She also believes in the signing of the Association Agreement»). А летом 2013 года состоится не саммит Украина-ЕС, как уверяет пресс-служба Кабмина в украиноязычном сообщении, а Совет по сотрудничеству Украина-ЕС — регулярная встреча на уровне премьера, которая и без того планировалась на начало лета («She informed on readiness to hold EU-Ukraine сouncil in Luxembourg in the summer of 2013»).

Пока остается неясным, повлияла ли ошибка переводчиков только на текст, опубликованный на сайте Кабмина, или же искаженным оказались также заявления Кетрин Эштон в ходе ее беседы с Николаем Азаровым.

Следует отметить, что в течение часа после публикации исходной новости - после того, как пресс-служба Кетрин Эштон опровергла сведения о переносе даты саммита и уточнила, о каком событии шла речь в ходе ее беседы с Николаем Азаровым, пресс-служба Кабмина исправила эту часть новости в украиноязычной версии сайта. Впрочем, слова об уверенности госпожи Эштон в подписании соглашения с Украиной остаются в новости на сайте Кабмина до сих пор.