Эксперт объяснил, почему в Украине нельзя вести деловодство на русском языке

Известный юрист в области конституционного права, экс-нардеп Юрий Ключковский считает, что нынешний закон о языках «Колесниченко-Кивалова» не является конституционным, так как согласно Конституции не могут местные органы власти решать языковой вопрос на своих территориях; порядок использования языков должен определяться исключительно законом. Об этом он рассказал в интервью «Главкому».

«Официальный язык - это не только язык, на котором гражданин может обратиться в органы власти, но и язык официальных актов. Такое двуязычие (а тем более многоязычие) правовых актов создает много проблем в правоприменении, что может негативно отразиться на состоянии защиты прав граждан. Например, в Совете Европы два официальных языка - английский и французский, но те же документы на этих языках в некоторых местах очень трудно сопоставить. Потому, что английские и французские правовые терминологии базируются на различных правовых явлениях в соответствующих государствах», - рассказал Ключковский.

По его словам, в Украине такая проблема очень остро стоит - наши правовые доктрины за последние 20 лет разошлись с российскими, поэтому очень сложно сделать одни и те же правовые документы на разных языках аутентичными.

«Я уже молчу о венгерской, румынской терминологии, потому что у нас есть регионы, где эти языки могут быть официальными. И для чего это делать? Я помню свой первый сталинский букварь, где на первой странице была цитата из Иосифа Виссарионовича о том, что когда встретятся украинец, русский и белорус, они поймут друг друга без переводчика», - отметил эксперт.