Українка здобула найпрестижнішу літературну премію Італії

Українська письменниця, перекладачка та викладачка Міланського університету Ярина Груша стала лауреаткою італійської літературної премії Viareggio-Rèpaci.  Як пише «Главком» , про успіх українки в Італії офіційно повідомили на сторінці Українського інституту книги в Facebook.

 Ярина Груша отримала спеціальну міжнародну відзнаку за свій дебютний роман «Синій альбом» (L’Album Blu).

Нагорода є надзвичайно вагомою. Премія Віареджо Репачі входить до переліку найпрестижніших літературних відзнак Італії.

Роман про Україну, написаний італійською мовою

Відомо, що роман «Синій альбом» (L'Album Blu) став дебютною книжкою Ярини Груші. Він побачив світ у 2026 році в одному з найвідоміших італійських видавництв – Bompiani.

За словами письменниці, сюжет твору глибоко вкорінений в українську історію та пронизаний особистим болем і досвідом:

• події роману починають розгортатися після страшної аварії на Чорнобильській АЕС;
• у центрі оповіді – дівчинка Ярина, чиє формування та дорослішання припадає на доленосні для України часи: розпад Радянського Союзу, Помаранчеву революцію та Революцію Гідності.

Працюючи над книжкою, письменниця майстерно вплела в художній сюжет власні дитячі спогади про ці грандіозні історичні події.

Варто зазначити, що роман «Синій альбом» написаний італійською. Втім, Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook вже повідомила, що вона працює над перекладом власного твору з італійської на українську. В українському перекладі роман «Синій альбом» вийде друком у відомому «Видавництві Старого Лева». Реліз книги в Україні запланований на наступний рік.

За що європейське журі відзначило українку

Міжнародне журі премії високо оцінило не лише художню цінність роману, а й важливу культурну місію письменниці. Експерти окремо відзначили величезний внесок Ярини Груші у поширення та популяризацію української культури в Італії та на загальноєвропейському просторі.

Також судді наголосили на винятковій майстерності письма авторки, яка змогла філігранно об'єднати у своїй роботі ключові та чутливі теми: «...майстерність письма, що поєднує теми пам'яті, ідентичності та громадянської відповідальності».

Зазначимо, що премія Віареджо Репачі була заснована у 1929 році та входить до числа найпрестижніших літературних відзнак Італії. Нею нагороджують авторів найкращих творів художньої літератури, поезії та есеїстики.

Спеціальна міжнародна відзнака, яку цьогоріч отримала Ярина Груша, є ще одним свідченням того, що українська література дедалі впевненіше заявляє про себе на європейській культурній сцені, а історії про Україну знаходять відгук у міжнародної читацької аудиторії.

До слова, львів'янка вдихнула нове життя у понад 100-річну кам'яну хату на хуторі біля польського кордону, яку сусіди радили знести через аварійний стан. Після несподіваної знахідки старовинної кам'яної кладки жінка вирішила відреставрувати будівлю, перетворивши її на затишний дім.