Вокруг заявления Израиля о ПВО для Украины разгорается скандал: детали
Из-за нюансов перевода слова израильских политиков истолковали не совсем правильно
Накануне Украина обратилась в Израиль с просьбой предоставить систему противовоздушной обороны на фоне массированных атак иранскими дронами. А сегодня, 19 октября, появилось сообщение, что министр обороны Израиля Бенни Ганц и лидер оппозиции Биньямин Нетаньяху выразили нежелание изменять политику Израиля по поводу отказа от отправки оборонного оборудования Украине. Об этом сообщало израильское издание The Times of Israel.
Ганц отметил, что страна не продает и не передает оружие для ВСУ, но в то же время продолжает оказывать Украине гуманитарную помощь. Тем временем лидер израильской оппозиции Биньямин Нетаньяху сказал: «Что касается оружия, всегда существует вероятность – и это случалось снова и снова – что оружие, которое мы поставляем на одном поле боя, окажется в руках иранцев и будет использовано против нас», – сказал Нетаньяху. Он отметил, что опасается, что подобное может произойти, если Израиль продаст оружие Украине, и что «осмотрительная» позиция коалиции относительно отказа от продажи оружия Украине «важна».
Бывший премьер-министр также добавил, что опасается, что вторжение России в Украину может стать потенциально всемирным ядерным конфликтом, который он назвал «порогом, не преступавшим 77 лет».
На эти заявления отреагировал народный депутат Украины Алексей Гончаренко. Он отметил, что слова политиков из-за тонкостей перевода были истолкованы журналистами и переводчиками не совсем верно.
«Эксперт Игаль Левин дает правильный перевод фразы министра обороны Израиля: «Я хочу быть понятным, мы не продавали оружие Украине, мы передавали ему гуманитарное и медицинское снаряжение, это должно быть ясно. Но оружие мы не продавали». Также он сказал: «Мы можем помочь Украине «умными» системами предупреждения о ракетном нападении». Теперь сравните это с тем, что распространяется по сети. Министр говорит в прошлом о предоставлении Украине оружия. То есть, не исключая в будущем возможность поставки оружия», – подчеркнул Гончаренко.
Нардеп также отметил: Украина должна менять свою политику по Израилю и Ирану.
«Хочу спросить всех комментаторов и стратегов: сколько раз Украина поддержала Израиль? Сколько раз мы голосовали против Ирана в ООН? Сколько раз мы предлагали оказать военную помощь Израилю? Это тоже нужно учитывать. Мы должны изменить свою политику. И тогда другие страны будут менять свою по отношению к нам», – отметил политик.
Кроме того, народный депутат от «Слуги народа» Богдан Яременко вспомнил, как Украина вела бизнес с террористическим Ираном.
«Мы собирались строить Ирану ядерный реактор и очень обижаемся по сей день, что американцы не слишком щедро отблагодарили за отказ от этого намерения. Мы наладили в Иране выпуск наших АН, где многие технологии пригодны при создании дронов и ракет. Мы мало когда задумывались, во что обернется наше сотрудничество с Ираном в сферах, которые мы изо всех сил называли невоенными.
Финансовые интересы нескольких директоров нескольких заводов в Украине, которые из-за крепкого лобби в кабинетах президентских администраций и правительства всегда умели представить свои личные интересы и потребности своих предприятий, как «единственную надежду на спасение и возрождение отечественной промышленности и ВПК», всегда у нас были важнее любые соображения стратегического характера и базирующейся на ценностях политику... Нам же казалось, что Иран нам не угрожает и никогда не будет», – напомнил Яременко.
Однако, заработки от торговли с Ираном и другими режимами так и не дали возродить военно-промышленный комплекс, создать новые образцы вооружений, БПЛА, ракеты.
«Нельзя вооружать головорезов и людоедов – непредсказуемые авторитарные режимы. Наша близорукость и возвращается к нам из Ирана и, к сожалению, вернется из Китая. И, наверное, стоит помнить о своем участии в техническом и технологическом перевооружении Ирана, когда обижаемся за что-то на Израиль», – напомнил нардеп.
Напомним, что накануне Министр иностранных дел Дмитрий Кулеба сообщил, что Украина направит Израилю официальную ноту с просьбой поставить системы противовоздушной обороны.
Как известно, у Израиля есть технологии и средства для борьбы с иранскими дронами, которые сейчас российский враг массово использует против Украины, и предоставление этих средств позволит сохранить жизнь украинских женщин и детей.