Команданте Кастро йде - Куба залишається

Мовою оригіналу

Этот бородач немало натворил за свою долгую жизнь... Некогда процветавшая Куба принесла благополучие своих граждан в жертву его революционному порыву... Но даже марксистско-ленинская страсть не удержала его родной остров от общего дрейфа в сторону от социализма-коммунизма...

Мое поколение воспитывалось на его романтическом образе... Мои родители говорили, что среди первых слов я произносил что-то типа «вива Куба!» - тогда шла кубинская революция, папа слушал обзор ее событий еще по приемнику «Рекорд»...

Теперь-то я понимаю: Фидель просто выгодно отличался от всех этих чопорных стариканов во главе стран «социалистического лагеря», он был живой, страстный, энергичный, открыто любил и ненавидел, он выбивался из колеи этих «серых кардиналов» - особенно этой вечной своей сигарой и этой страстью произнесения речей... Но и это не помогло ему тогда - лишь под конец жизни, потеряв здоровье и надежду дожить до торжества коммунизма, он отошел в сторону...

Впрочем, своему народу он так и не сказал главного: камарадос, мы шли тупиковым путем...

Дело небес  - судить представшего перед ними Фиделя!..

Справедливости ради, когда на весы положат все его грехи и заслуги, к последним, вне всякого сомнения, надо отнести тот факт, что именно Фидель с его огромным сердцем лечил чернобыльских детей на Кубе бесплатно - и делал это даже после развала Союза... Перевесит ли осушенная детская слеза другие его деяния, я не знаю... Но забывать это тоже не следует!

Фидель - это эпоха... Жесткая и кровавая, но и романтическая одновременно...

Уход Фиделя - как бы ее завершение... И напоминание: время течет неизменно, стирая даже самые незыблемые истины и забирая даже самых стойких и несгибаемых, приравнивая пастухов и диктаторов...

Вива Куба, Фидель, вива Куба!..