Эксперт: Первоклассники не заметят ошибок в учебниках – они не знают украинского

Издатели не собираются изымать учебники математики для 1 и 2 классов из школ, поскольку надеются, что первоклассники не знают еще настолько досконально украинский язык, чтобы заметить эти ошибки. Об этом рассказала на пресс-конференции в информационно-аналитическом агентстве «Главком» кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела научной терминологии Института украинского языка НАН Украины Нина Яценко.

«В наш институт на имя директора пришло письмо от главы комитета Верховной Рады по вопросам образования и науки Лилии Гриневич, в котором она просит сделать экспертное заключение специалистов по проблемным вопросам в учебниках математики для 1 и 2 классов общеобразовательных средних школ. Причем, это экспертное заключение касалось исключительно наличия в учебниках именно языковых ошибок, «математическую» составляющую мы не анализировали. Но, честно говоря, там есть ошибки и неточности даже в математических задачах, и это при том, что учебники предназначены для младших классов. Все свои заключения именно по языковым ошибкам мы согласовывали с доктором филологических наук, профессором Екатериной Городенской, которая является признанным авторитетом в этой области», - отметила Яценко.

«Мы с моей коллегой Ларисой Колибабой работали над упомянутыми учебниками, в частности, обращали внимание именно на их языковое оформление и можем констатировать, что в учебниках обнаружены такие языковые ошибки – орфографические, пунктуационные, стилистические, логические и технические ошибки. Можно констатировать, что тексты учебников противоречат действующим нормам правописания современного украинского литературного языка», - добавила она.

«На наш взгляд, прежде, чем печатать такие учебники и внедрять их в учебный процесс начальной школы, стоило бы согласовать это с сотрудниками Института украинского языка НАН Украины. Сейчас уже происходит то, что называется постфактум: учебники изданы, учителя и ученики работают по ним, а затем возникают проблемные вопросы. Поскольку издатели не собираются изымать эти учебники из школ, видимо, они надеются, что первоклассники не знают еще настолько досконально украинский язык, чтобы заметить эти ошибки », - подытожила эксперт.