рус

    Натисніть «Подобається», щоб читати
    Glavcom.ua в Facebook

    Я вже читаю Glavcom в Facebook

    Листи з Луганська. «Республіканський» новояз – слова, які породила окупація

    • Марина Фарба

      Мешканка Луганська

    • Розсилка
    <p>На окупованих територіях тепер з&rsquo;явився свій &laquo;республіканський&raquo; сленг</p> - Листи з Луганська. «Республіканський» новояз – слова, які породила окупація

    На окупованих територіях тепер з’явився свій «республіканський» сленг

    «На підвалі», «бабусявіз» або «рікша», «несун» та «волонтер»…

    Спецпроєкт «Главкома» «Листи з Луганська». Наша читачка, яка всі роки війни мешкає в окупованому Луганську, розповідає про життя за лінією фронту: про те, як все розпочиналось, чим закінчилось і чи можна ще щось змінити…

    Мовою оригіналу

    Каждая эпоха оставляет после себя какое-то наследие: в моде, музыке, литературе и языке. Давайте разберёмся, какими словами и выражениями обогатился «государственный» язык «республики».

    «На подвале» – сюда  относят любой тип задержаний по всевозможным статьям, но изначально смысл выражения был буквальный – места удержания потенциальных преступников были переоборудованные подвальные помещения под бывшими банками, исполкомами и прочими «национализированными» объектами недвижимости. На подвалы ставились усиленные бронированные двери, куда до выяснения помещались удерживаемые. О «подвалах», как о легендарных Одесских катакомбах, ходили легенды: будто оттуда слышались днём и ночью крики людей, лились потоки крови, а сроки удержания могли быть весьма размыты – от полугода и более. Но самое страшное в другом, именно в подвалах люди пропадали навсегда, попадая после таких задержаний в списки разыскиваемых родственниками все последние шесть лет.

    Несун – профессия. Тот, кто доставит заказанный товар из России или Украины. Модно иметь своего несуна – он надёжен, проверен, деликатен и с ним можно перемещать грузы любой стоимости, не опасаясь форс-мажорных обстоятельств. Несун берет за вес и габариты доставляемого груза. Работает чаще в паре. Так в случае с доставкой нового телефона клиенту один несун будет нести упаковку, а второй сам телефон, спрятанный в одежде. Если это действительно профессия, а не разовая акция, и дело поставлено на поток, в Станице, в районе старого моста, арендуются склады, где часто накапливаются посылки и проходят сортировку. Несун берётся доставлять все – товары любой сложности и габаритов. Но именно от сложности и габаритов зависит и цена доставки.

    Бабушкавоз или рикша – профессия. Тот, кто катит на инвалидных креслах и самодельных тачках бабушек и людей с ограниченными возможностями через мост на Станицу. Несмотря на незатейливое название, попасть в ряды тачечников почти невозможно – местные легенды гласят, что ждать «вакансии» около трёх лет. Для этого нужен особый блат (связи у подножия моста), своё транспортное средство (автомобиль, чтобы возить инвалидное кресло), само инвалидное кресло и физическая и моральная выносливость. В ранге профессий нового времени эта считается самой лучшей, так как оплачивается по высшей тарифной сетке новых профессий. Собственно, как высшая каста проституток, рикши работают по предварительной записи только с проверенными клиентами, отказать могут без указания причин, а одна ходка (туда и назад) часто равняется недельной заработной плате в «республике».

    Тачечник – низшая в ранге новых профессий. Доставляет грузы через мост большими партиями. Чтобы попасть в тачечники есть всего два условия – везение и личная тачка, усиленная подшипниками. Оплата этой работы стабильна, груз – яблоки, шампиньоны, пекинская капуста, клубника, колбаса, «рошеновские» конфеты, сыр. В зависимости от сезона и обновленных списков запрещённых ко ввозу продуктов питания. В отличие от несуна над каждым тачечником стоит свой администратор, кто принимает и взвешивает груз, выдаёт зарплату и даёт наряды на завтра. Берут в ряды тачечников от хрупкой девушки до глубокой старухи. Каждый понимает, что получит оплату, только сдав свой груз, поэтому рабочий день может длиться и пару часов, и целый день.

    Волонтёр – в этом случае мы имеем дело с новым значением привычных слов. Только речь идёт не о бескорыстной помощи другим во благо, а о новой и весьма дефицитной профессии, где каждый возжелавший стать волонтёром в одной из гуманитарных миссий в «республике» получает свои 500 рублей за 12-часовой рабочий день. Слово с добрым флером осталось, на деле в волонтёры берут только своих и место это считается весьма блатным: ну, где ещё в «республике» можно заработать 500 рублей в день без образования, особых навыков и часто за весьма условные обязанности. Игра в слова в лучших традициях: заработную плату называют разовым вознаграждением, а работу – помощью.

    Универсамы, гастрономы и ГОСТ – старые словечки, получившие новую жизнь. Все в духе новой моды. Не торговые молы, супермаркеты или сети, а именно универсамы и гастрономы, но ровно с тем же наполнением и вовсе не коммунистическими ценами. И кроме привлекающих ностальгическими воспоминаниями названий, в них проводят дегустации, есть акции и прочие атрибуты современного мира.

    Рюмочные – или наливайки в народе. Место, где можно выпить свои 100 грамм в рамках закона с весьма нехитрой закуской. Место очень популярное, потому что в осенне-зимний период потреблять на улице небезопасно и холодно, а в таких вот на скорую руку сколоченных кабачках всегда шумно и людно. Контингент специфический, как и само место. Это не пивные, где уже по названию можно выпить только пиво. Парадокс часто в том, как в эти пару квадратных метров умещается столько людей.

    Перевозчик – часто говорят «мой перевозчик». Это тот частник, кто осуществляет перевозки либо через Россию на территорию законной Украины, либо до Памятника Князю Игорю у моста на Станицу. Модно иметь именно своего перевозчика (им может быть и сосед, и таксист). «Свой» будет терпелив, поможет с сумками, даст посидеть в машине, пока подходят остальные, не будет возражать, если в его машине будут есть или даже выпивать. Перевозчик предлагает услуги по перевозке, но не зарегистрирован нигде, поэтому на прямой вопрос, кого он ждёт у моста, он будет уклончиво отвечать о том, что ждёт жену, тётю, соседку, открещиваясь от всяческих платных услуг во избежание проверки налоговой.

    Через Россию – мега-ёмкое выражение, которой включает в себя и предпочтения путешествующего, и отвечает на вопросы, сколько и как он добирался из пункта «А» в пункт «Б». Собственно, вариантов ответа всего два: через Россию или через Украину. Так ездят в Киев и летят на Бали. Но перед указанием места всегда будет идти это уточнение – через что выбирался путешественник из «республики».

    Читайте також:
    Думки авторів рубрики «Думки вголос» не завжди збігаються з позицією редакції «Главкома». Відповідальність за матеріали в розділі «Думки вголос» несуть автори текстів.

    Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

    ПОПУЛЯРНІ АВТОРИ
    Юрій Андрухович
    Юрій Андрухович

    Український поет

    Юрій Бутусов
    Юрій Бутусов

    Журналіст, громадський діяч

    Уляна Супрун
    Уляна Супрун

    Колишня в.о. міністра охорони здоров'я України

    Леонід Ємець
    Леонід Ємець

    Народний депутат 7 і 8 скликань

    Марина Фарба
    Марина Фарба

    Мешканка Луганська

    НАЙПОПУЛЯРНІШЕ

    Про використання cookies: Продовжуючи переглядати glavcom.ua ви підтверджуєте, що ознайомилися з Правилами користування сайтом і погоджуєтеся на використання файлів cookies Згоден   Про файли cookies