Кримський міст чи Керченський? 10 запитань до мовознавиці

Мовне питання №84
Кримський міст чи Керченський? 10 запитань до мовознавиці
колаж: glavcom.ua

Як перекласти «уровняловка» і «обязаловка»?

«Главком» із філологинею Ольгою Васильєвою у рубриці «Мовне питання» щотижня розбирають тонкощі української лексики, стилістики, акцентуації, правопису, а також відповідають на запитання читацької аудиторії. Їх можна надсилати на електронну скриньку [email protected] з темою листа «Мовне питання».

Вивчаймо мову разом, говорімо та пишімо правильно!

Усі випуски читайте 👉 у спецпроєкті «Мовне питання»

У новинах цього тижня чуємо і читаємо обидві назви: Керченський міст і Кримський міст. Але чи є між назвами різниця?

Споруда перетинає Керченську протоку, з’єднуючи Керченський півострів у Криму з Таманським півостровом у Росії. Тому назва Керченський міст безпосередньо вказує на місце розташування споруди.

Натомість Кримський міст – це назва, яку використовує російська сторона. Росія акцентує на зв’язку споруди з Кримом, тож назва має виразне політичне забарвлення в контексті російської окупації півострова.

Тому перевагу треба віддавати назві «Керченський міст». А якщо бути ще точнішими, то це і не Кримський міст, і не Керченський, а незаконно збудований транспортний перехід через Керченську протоку.

Аналогічна ситуація з назвами Південно-Західна залізниця і Південна залізниця, що є кальками назв із Російської імперії, тоді як насправді так звана Південно-Західна залізниця охоплює центр і північ України, а Південнна – північний схід.

Отже, назви географічних об’єктів – це не лише питання правопису, а й питання того, чию географічну та політичну оптику ми відтворюємо.

• 1 •

Юлія Павлова: Як сказати українською мовою «уравняловка»?

Зрівнялівка. А «обязаловка» – зобовʼязалівка.

• 2 •

Сергій Осока: Чи можна казати «операції з приводу пухлин серця»? Чи доцільно тут ужито «з приводу»?

Краще сказати «хірургічне лікування пухлин серця». «З приводу» вживається здебільшого як лікарський сленг.

• 3 •

Тамара Бабійчук: Як українською буде «дуже повільно збиратися»? На Полтавщині та Київщині чула «мньохатися», а людина – «мньохалка». Може, є літературні варіанти? Дякую.

Баритися – це і мни́хатися. Тільки якщо «мньохатися» – південно-східний діалект, то «мнихатися» – південно-західний. Ще синоніми: валандатися, везькатися, возькатися, вошколупитися, гаятися, гайнуватися, мудохатися, соватися, шпортатися тощо. А от людина не тільки мньохалка, а й мньохало та мнихало.

• 4 •

Валентина Терещенко: Як правильно наголошувати слово «йогурт»? Словники різняться. Будь ласка, розʼясніть.

Два академічні словники (тлумачний СУМ-20 і орфографічний Мовно-інформаційного фонду Академії наук України) фіксують у цьому слові навіть не двоякий наголос, а один: на першому складі. З таким наголосом фіксуються і похідні: йо́гуртовий і йо́гуртниця. Не йогу́ртовий і не йогу́ртниця. Навіть якщо в тюркських мовах це йогу́рт, в українській є свій усталений слововжиток. Усі кажуть «йо́гурт», і словники це закріпили.

• 5 •

Михайло Василенко: Добрий день. Як сказати українською «неубиваемая обувь»?

Невбивне́ взуття.

• 6 •

Аліна Ручка: Тут має бути коротке тире чи дефіс? «Школа 1-3 ступенів».

Між цифрами ставимо коротке тире: 1–3 ступенів. А от там, де вже є цифра та літера (числівниково-літерне найменування будинків або шкільних класів), ставимо дефіс: будинок 10-В; 7-А клас (літера всюди велика).

• 7 •

Тетяна, Кременчук: Як правильно: нерозривний пропуск чи пробіл?

Це синоніми. Мені незрозумілі аргументи людей, які кажуть, що «пробіл» – це калька з російської. У російській і «пропуск» є.

• 8 •

Тетяна Бурдак: Будь ласка, напишіть про відокремлення «з огляду на» і «зокрема». Дякую.

Словосполука «з огляду на» комами не відокремлюється, натомість «зокрема» часто відокремлюється, а на початку речення відокремлюється завжди: «З огляду на безпекову ситуацію компанія активно працює над розширенням мережі укриттів. Зокрема, тривають роботи з облаштування мобільних споруд».

• 9 •

Дарина Панасюк: Пані Ольго, доброго здоровʼя! От є такі конструкції, як «зробити + (іменник)»: зробити замовлення (= замовити), зробити оплату (= оплатити), зробити запис (записатися) тощо. То як правильно замінювати отакі конструкції, коли є ось це «зробити + (іменник)»? Замінювати так, як я сказала – на дієслова? А як щодо інших випадків, коли може не вийти так замінити? Загалом у яких випадках вживання дієслова «зробити» може бути невдалим?

Можемо висловлюватись обома варіантами: і замовити, і зробити замовлення. Так само можемо казати «робити висновок», а можемо казати «висновувати». Але чи часто ви чуєте слово «висновувати»? Варто віддавати перевагу синтетичним (однослівним) формам, але все ж не передавати куті меду. Це нагадало мені міф про те, що «займатися» – це буцімто «спалахувати», а отже, правильно казати не «займатися бізнесом», а «бізнесувати».

• 10 •

Вадим Паливода: Прокоментуйте, будь ласка, слова «невідʼємний» і «невіддільний». Часто натрапляю на словосполучення «невідʼємна складова». Чи варто замінювати на «невіддільну»?

«Невідʼємний» у цьому значенні – калька. Варто замінювати на «невіддільний». І не «складова», а «складник».

Запитання для Ольги Васильєвої надсилайте на електронну скриньку [email protected] з темою листа «Мовне питання». 

«Главком»

Читайте також:

Коментарі — 0

Авторизуйтесь , щоб додавати коментарі
Іде завантаження...
Показати більше коментарів

Читайте також

Міст Васко да Гама розташований у столиці Португалії Лісабоні, перетинає річку Тежу та має загальну довжину близько 17,2 км.
Керченський міст втратив звання найдовшого в Європі? Генштаб натякнув на руйнування переправи
Під час зустрічі Сибіга також поінформував португальського колегу про ситуацію на полі бою
Сибіга назвав удар по Керченському мосту «подарунком» для Португалії від ЗСУ
Зеленський розкрив подробиці семи етапів української операції проти Кримського мосту
Зеленський розкрив деталі семи етапів атаки на Кримський міст
Росія визнала проблеми з Кримським мостом після повторної атаки
Росія зупинила рух поїздів та автомобілів Кримським мостом після атаки дронів
Співачка Ірина Білик вразила українців аноном нової версії свого хіта
Ірина Білик анонсувала прем'єру легендарної новорічної композиції українською
Цьогоріч читцями Радіодиктанту національної єдності стали вчитель української мови та літератури Артур Пройдаков та співачка Даша Астаф'єва
Мовознавиця розкритикувала текст Радіодиктанту та звернулася до «Суспільного»: що не так із написанням
Богдан Бенюк: Треба рішучі кроки – повна заборона російської мови для вживання в Україні. А не боятися, що нам будуть казати угорці…
«Повна заборона російської мови». Богдан Бенюк закликав владу посилити українізацію
Відомі українці долучилися до написання Радіодиктанту
Радіодиктант національної єдності 2026 (відео)
Філологиня назвала українські відповідники імені Даша
Хто читатиме Радіодиктант? Мовознавиця пояснила, як правильно звертатися українською до Даші Астаф'євої