«Українського Муракамі» не буде: чому видавництво зупинило роботу над перекладом
Видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля» припинило співпрацю з правовласником Муракамі через суперечливі вимоги
Видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля» офіційно оголосило про припинення співпраці з правовласником творів японського письменника Харукі Муракамі. Через конфлікт видавництво вже відкликало з продажу роман «Кафка на пляжі», а роботу над іншими проєктами автора зупинено. Про це повідомляє «Главком» з посиланням на заяву видавництва.
«Для нас було честю представляти твори пана Муракамі українським читачам. Ми вкладали максимум зусиль, щоб кожне видання відповідало тому високому рівню, на який заслуговує автор і наш читач. Книга «Кафка на пляжі» була анонсована, деякий час була в продажу, а потім ми були змушені відкликати тираж», – заявили у видавництві.
Суть конфлікту
За інформацією видавництва, проблеми почалися на етапі погодження фінальних матеріалів. Відповідно до контракту, правовласник мав надати відповідь протягом 10 днів щодо тексту та 30 днів щодо обкладинки.
Проте запити видавництва залишалися без відповіді протягом 46 днів. Керуючись стандартною видавничою практикою, згідно з якою відсутність зауважень у визначений термін означає згоду, видавництво передало книгу до друку.
Несподівані претензії
Пізніше від правовласника надійшли зауваження, які стосувалися безпосередньо перекладацької команди. Зокрема, іноземна сторона висловила незадоволення тим, що над книгою працювало кілька фахівців, а не один.
Крім того, виникли претензії до віку українських перекладачів – правовласник вимагав, щоб це була людина «поважного віку» з великим доробком. У «Клубі Сімейного Дозвілля» таку позицію назвали дискримінаційною та неприйнятною.
«Вимоги щодо віку є неприйнятними. Наші перекладачі – це професіонали, яких ми обрали за їхніми компетенціями, а не за датою в паспорті», – зауважили у видавництві.
Після цього видавництво запропонувало кілька варіантів врегулювання ситуації, зокрема незалежну експертизу перекладу за власний кошт і відкритий діалог. Однак правовласник обрав шлях одностороннього припинення співпраці та відкликання прав.
«Наша мета була простою – зберегти партнерство і видати якісну книгу для українських читачів. На жаль, правовласник обрав інший шлях – одностороннє припинення співпраці та відкликання прав», – зазначили у видавництві.
Хто такий Харукі Муракамі
Харукі Муракамі – японський письменник, чиї твори перекладені понад 50 мовами світу.
Він народився Ашії, поблизу Кобе, але потім переїхав до Токіо, де вступив до Університету Васеда. Свій перший роман «Слухай пісню вітру» він опублікував у 1979 році, після того як сім років пропрацював власником невеликого джазового бару.
Серед його відомих текстів – романи «Норвезький ліс» , «Хроніка заводного птаха», «Кафка на пляжі» та «1Q84».
У 2022 році після початку російського повномасштабного вторгнення до України Муракамі підготував спеціальний випуск радіопрограми «Радіо Муракамі», в якій закликав до миру. У програмі під назвою «Музика, щоб зупинити війну» письменник представив близько десяти музичних творів, які закликали до припинення війни та «зосередження уваги на цінності життя».
Нагадаємо, видавництво «Клуб сімейного дозвілля» знищило 30 тис. екземплярів роману «Брутальний принц», який написала американська письменниця Софі Ларк. Вона у своїй творчості захоплюється росіянами та зображує Україну, як місце, з якого хочеться втекти.
«Главком» також писав, що видавництво «Човен» скасувало презентацію книги через шквал «расистських коментарів». У Львові скасовано презентацію книги-дослідження Оксани Брюховецької «Голоси Black Lives Matte». Видавництво зауважило, що впродовж останніх днів у соцмережах отримало «безліч брутальних, расистських, ненависницьких коментарів та погроз на адресу авторки і самого видавництва щодо запланованої події».
Коментарі — 0