Чи є в українській мові слово «свободний». Мовознавиця проаналізувала текст пісні Олі Полякової
Оля Полякова переклала свою пісню «Королева ночі» і тепер співає «Ти тепер свободний, йди куди завгодно…»
Прикметники «свободний» і «свобідний» не є росіянізмами, і їх можна вживати так само, як і «вільний». Про це заявила філологиня Ольга Васильєва у рубриці «Главкома» «Мовне питання». Зокрема, співачка Оля Полякова переклала свою пісню «Королева ночі» і тепер співає «Ти тепер свободний, йди куди завгодно, прощай!».
Як пояснила мовознавиця «свободний» і «свобідний» зафіксовані у словнику Грінченка, де росіянізмів немає.
Тобто слово «свободний» – це справді українське слово, яке витіснилося словом «вільний» і, на жаль, перестало належати до літературної норми. Але чи можна його вважати помилковим? Ні, бо це не росіянізм. Воно є також у пісні гурту «Гайдамаки»: «Немає хліба – співай! Немає хати – ходи, гуляй! Голий, голодний, але свободний! Душа по смерті попаде в рай». Може вживатися зі стилістичною метою.
Філологиня Ольга Васильєва також нагадала, що білоруські та російські імена за традицією не варто транслітерувати, а лише передавати українськими відповідниками: Артем, Микола, Олександр, Семен, Віра, Катерина, Світлана.
Васильєва пояснила, що хоч іншомовні імена не перекладаються (наприклад, Анджей Дуда), російські імена потрібно передавати на український лад, як от Дмитро Мєдвєдєв.
Також філологиня розповіла, що найбільше помилок українці роблять у виразах та словах: підкажіть, згідно з законом, відтак та наразі. Як пояснила Васильєва, часто українці помилково додають літеру «с» до слова «підкажіть». Літературна редакторка каже, ще однією проблемою є слова «згідно з» або «відповідно до», коли люди кажуть «згідно закону».
![Мовознавиця: В англійській мові [h] – це саме глотковий звук, як і [г] в українській](/img/article/10506/20_tn-v1742586970.webp)
Коментарі — 0